1
00:00:10,350 --> 00:00:11,510
Oye, escúchame.

2
00:00:11,640 --> 00:00:12,620
Todo lo que estoy diciendo,

3
00:00:12,620 --> 00:00:14,750
¿Es difícil de hacer?
una resolución de año nuevo

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,680
cuando siempre estás dando tu mejor juego.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,870
Vamos, tiene que tener un
resolución para año nuevo.

6
00:00:21,070 --> 00:00:24,620
Supongo que siempre podría poner
más tiempo en mis increíbles músculos.

7
00:00:24,620 --> 00:00:27,500
Realmente conseguiré estos
gatitos para ronronear el próximo año.

8
00:00:27,500 --> 00:00:31,060
Creo que me gustaría aprender un segundo.
idioma, ¿y tú, Thomas?

9
00:00:31,060 --> 00:00:33,060
Voy a intentar ayudar a mi
Mamá sale más este año.

10
00:00:33,890 --> 00:00:37,030
No está bien, hermano. Esa resolución es legítima.

11
00:00:37,030 --> 00:00:38,230
Aquí están sus cafés, muchachos.

12
00:00:38,230 --> 00:00:40,070
Hola, Eileen. ¿Tienes una resolución?

13
00:00:40,070 --> 00:00:42,560
Bueno... me gustaría trabajar.
en mi libro de manualidades más,

14
00:00:42,560 --> 00:00:45,070
pero no tendré tiempo hasta
Tenemos otra camarera aquí.

15
00:00:45,100 --> 00:00:46,420
¿Puedo conseguir una recarga aquí?

16
00:00:46,950 --> 00:00:47,640
Más tarde.

17
00:00:48,730 --> 00:00:50,750
Hablemos de resoluciones reales.

18
00:00:51,010 --> 00:00:53,210
Este año será el año del Rigby.

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,440
Lo guardo todo Rigby todo el tiempo.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,720
¿Qué significa eso?

21
00:00:56,740 --> 00:00:58,990
Sólo estás escogiendo algo
vago para que no puedas fallar.

22
00:00:59,160 --> 00:01:01,160
No, el año pasado definitivamente
No tuve suficiente Rigby,

23
00:01:01,170 --> 00:01:03,130
¡Este año Rigby estará loco!

24
00:01:03,130 --> 00:01:05,640
No lo sé, además te sientes bastante loco.

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,020
Eso es sólo porque Margaret te dejó.

26
00:01:07,020 --> 00:01:08,680
¡Ah, amigo! ¡Vamos!

27
00:01:08,680 --> 00:01:10,130
¿Qué? Sólo me lo quedo, Rigby.

28
00:01:10,130 --> 00:01:13,410
Así que vas a dar la vuelta
¿Tu dama suerte este año?

29
00:01:13,410 --> 00:01:15,250
Sí, de hecho lo soy.

30
00:01:15,250 --> 00:01:17,460
Este año, no más esperas ni preocupaciones.

31
00:01:17,530 --> 00:01:19,570
Si veo una chica linda,
Simplemente hablaré con ella.

32
00:01:21,210 --> 00:01:23,710
Entonces, ¿cuándo nos vemos?
para la fiesta de fin de año?

33
00:01:23,710 --> 00:01:24,890
¿Qué fiesta de fin de año?

34
00:01:24,890 --> 00:01:27,120
Es una de esas fiestas
donde usas máscaras y esas cosas.

35
00:01:27,120 --> 00:01:28,240
¿Una mascarada?

36
00:01:28,240 --> 00:01:30,020
Sí, lo que sea. Como dije, usas máscaras.

37
00:01:45,530 --> 00:01:48,000
¡Hermano! Ella es bastante fumadora.

38
00:01:49,030 --> 00:01:50,250
Sí... .Yo... Quiero decir, ¿qué?

39
00:01:50,400 --> 00:01:51,760
Deberías ir a hablar con ella, hombre.

40
00:01:51,800 --> 00:01:54,170
- ¡Vamos amigo! 
-Tienes que hacerlo, hombre. Vamos.

41
00:01:54,170 --> 00:01:56,010
Yo... realmente no creo...

42
00:01:57,060 --> 00:01:58,820
Vamos amigo, tienes esto. Ningún problema.

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,110
Sí, está bien. Tengo esto.

44
00:02:01,110 --> 00:02:03,360
- ¡Oh sí!
- ¡Mardoqueo lo está haciendo!

45
00:02:05,600 --> 00:02:06,160
¿Qué están diciendo?

46
00:02:06,160 --> 00:02:07,330
No lo sé, hermano. ¡Tranquilizarse!

47
00:02:07,330 --> 00:02:08,640
Ella está sonriendo mucho.

48
00:02:09,350 --> 00:02:10,240
Él va a regresar.

49
00:02:12,020 --> 00:02:12,920
¿Cómo te fue?

50
00:02:14,200 --> 00:02:16,080
¡Tengo su dígito!

51
00:02:17,280 --> 00:02:18,890
Entonces, ¿vas a llamarla?

52
00:02:18,890 --> 00:02:21,410
Sí, creo que le pediré que lo haga.
la fiesta de Nochevieja mañana.

53
00:02:21,410 --> 00:02:22,050
¡Lindo!

54
00:02:22,280 --> 00:02:25,070
Parece que necesitamos un
¡Ronda de cafés de la victoria!

55
00:02:25,080 --> 00:02:26,500
Pero primero tengo que vaciar el tanque.

56
00:02:32,250 --> 00:02:33,460
¡Rrrrrrigby!

57
00:02:34,180 --> 00:02:37,230
Tranquilo, amigo. Soy solo yo. Quiero decir, tú.

58
00:02:37,250 --> 00:02:39,120
Mira, soy tú del futuro.

59
00:02:39,150 --> 00:02:39,640
¿Qué...?

60
00:02:39,640 --> 00:02:42,170
¿Estuviste en la tienda todo el tiempo?

61
00:02:42,170 --> 00:02:45,110
¡Bruto! ¡No! tengo algo
importante decirte.

62
00:02:45,110 --> 00:02:46,350
Tienes que ayudar a Mardoqueo,

63
00:02:46,410 --> 00:02:49,040
él va a besar a una chica
Año nuevo y hay que detenerlo.

64
00:02:49,050 --> 00:02:50,800
Eso suena como el
lo contrario de ayudarlo.

65
00:02:50,800 --> 00:02:52,980
¿Eres realmente yo del futuro?

66
00:02:52,980 --> 00:02:54,720
Vamos, tienes que confiar en mí.

67
00:02:54,720 --> 00:02:55,840
¿Oh sí? Pruébalo.

68
00:02:55,840 --> 00:02:58,450
Si eres del futuro entonces
¿Cuál es mi resolución de año nuevo?

69
00:02:58,450 --> 00:03:00,620
¡Sí, del bebé Rigby!

70
00:03:00,620 --> 00:03:03,470
¡Vaya... eres YO del futuro!

71
00:03:03,470 --> 00:03:04,250
Sí, lo sé.

72
00:03:04,250 --> 00:03:06,370
Bien, ¿cuál es el problema?
¿Otra vez el beso de este año nuevo?

73
00:03:06,370 --> 00:03:07,960
Mira, va a pasar así.

74
00:03:07,990 --> 00:03:10,120
mañana en el nuevo
la fiesta de máscaras del año,

75
00:03:10,150 --> 00:03:13,420
Pops va a abrir una botella de
jugo de manzana espumoso demasiado pronto.

76
00:03:13,420 --> 00:03:15,730
Entonces, el hombre musculoso
Voy a dejar un pañal.

77
00:03:15,740 --> 00:03:18,920
Y justo después de eso, Mardoqueo es
Voy a besar a una chica que no debería besar.

78
00:03:19,510 --> 00:03:21,300
¡Tienes que detener ese beso!

79
00:03:21,300 --> 00:03:22,690
Está bien, pero ¿por qué?

80
00:03:22,690 --> 00:03:24,950
Lo siento, las reglas futuras dicen
No puedo decírtelo. Pero...

81
00:03:24,950 --> 00:03:27,830
Inserta 5 créditos para
Continúe llamando con hologramas.

82
00:03:27,830 --> 00:03:30,800
Espera... ¡No! Créeme, es el
la única manera de que sea feliz...

83
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
¡Feliz año nuevo, hermano!

84
00:04:10,400 --> 00:04:12,050
Amigo, ¿has visto?
¿El número de teléfono de esa chica?

85
00:04:12,080 --> 00:04:14,210
Pensé en ponerlo en el
mesita de noche pero no la encuentro.

86
00:04:14,970 --> 00:04:15,820
¿Cómo se ve?

87
00:04:15,820 --> 00:04:17,820
Como un montón de números
al lado del nombre de una chica?

88
00:04:17,820 --> 00:04:20,900
Oh, ESE número de teléfono.
No, no lo he visto.

89
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
Rigby, ¿dónde está el número?

90
00:04:24,160 --> 00:04:26,550
Mira, no necesitas enojarte.
pero podría haberlo tirado.

91
00:04:26,550 --> 00:04:28,320
¿Qué? ¡¿Qué sucede contigo?!

92
00:04:29,060 --> 00:04:32,530
¡Oye, cálmate! mi futuro yo
me dijo que esto era lo correcto.

93
00:04:32,530 --> 00:04:34,630
¿Oh sí? ¿Y dónde está ahora este yo futuro?

94
00:04:34,960 --> 00:04:37,780
Err... tenía que irse, corrió
¡Sin créditos, créditos futuros!

95
00:04:37,920 --> 00:04:39,580
No está bien, hermano.

96
00:04:39,580 --> 00:04:43,040
¡Vamos! Iremos a la fiesta en un
grupo como lo hemos planeado! ¡Será divertido!

97
00:04:44,090 --> 00:04:47,100
Está bien. Pensé que no puedo
Veo ese número de todos modos.

98
00:04:48,650 --> 00:04:50,520
¿Hola? ¡Oye! ¡Tracy!

99
00:04:50,520 --> 00:04:53,270
Sí, sí, claro que lo recuerdo.
tú, de la cafetería!

100
00:04:53,270 --> 00:04:55,370
No, no. Iba a llamarte totalmente,

101
00:04:55,400 --> 00:04:58,030
Simplemente no sé si tengo que esperar
un día o dos, o dos y medio.

102
00:04:58,110 --> 00:05:01,750
Pero... um... sí, yo estaba
preguntándome si quieres...

103
00:05:01,750 --> 00:05:03,060
Si no tienes planes...

104
00:05:03,120 --> 00:05:05,410
para ir a este año nuevo
cosa de disfraces esta noche?

105
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Conmigo, quiero decir.

106
00:05:08,700 --> 00:05:10,480
¡Fresco! Entonces, ¿debería recogerte?

107
00:05:11,980 --> 00:05:15,600
Hola Rigby. ¡Échale un vistazo! yo soy
Voy a hacer una broma en el año nuevo, ¿verdad?

108
00:05:15,600 --> 00:05:18,010
Estoy haciendo estos pantalones de esmoquin desgarrables,

109
00:05:18,040 --> 00:05:19,860
para poder correr a medianoche.

110
00:05:20,090 --> 00:05:21,520
Cincos, tiempo.

111
00:05:21,520 --> 00:05:22,960
Pionte cuatro cinco segundos.

112
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
Todavía no es lo suficientemente rápido.

113
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
¿Estás rachando en la fiesta de año nuevo?

114
00:05:27,200 --> 00:05:28,000
¡Oh, no!

115
00:05:28,960 --> 00:05:32,140
Como sea, no todos
entiende el arte escénico.

116
00:05:33,330 --> 00:05:36,550
¡Salta! tengo que detener a mardoqueo
por besar a esta chica a medianoche.

117
00:05:36,550 --> 00:05:37,100
¿Por qué?

118
00:05:37,100 --> 00:05:38,830
Porque mi futuro yo apareció
a mi en el baño

119
00:05:38,840 --> 00:05:40,230
y me dijo todo esto
cosas van a pasar,

120
00:05:40,240 --> 00:05:42,730
y ahora está pasando y todo yo
¡Sabemos que esto es realmente importante!

121
00:05:44,190 --> 00:05:47,840
Bueno, suena como las ruedas.
del destino ya está en marcha.

122
00:05:47,970 --> 00:05:51,410
Entonces... probablemente fracasarás.

123
00:05:51,410 --> 00:05:53,100
¡¿Qué?! Entonces, ¿qué hago?

124
00:05:53,100 --> 00:05:55,200
El viaje en el tiempo se vuelve realmente complicado,

125
00:05:55,210 --> 00:05:57,900
y mi consejo es no pensar demasiado.

126
00:05:58,070 --> 00:05:59,310
Nos vemos en la fiesta.

127
00:06:04,320 --> 00:06:04,320
¡Benson! ¿Has visto a Mardoqueo?

128
00:06:05,750 --> 00:06:07,570
Sí, vino hace un tiempo con su cita.

129
00:06:07,580 --> 00:06:09,240
ella parece bastante agradable, sí.

130
00:06:09,280 --> 00:06:09,940
¡NO!

131
00:06:17,740 --> 00:06:18,540
¿Mardoqueo?

132
00:06:21,410 --> 00:06:23,180
¡Papá! ¿Has visto a Mardoqueo?

133
00:06:23,180 --> 00:06:26,290
Oh Rigby, ¿cómo supiste que era yo?

134
00:06:27,710 --> 00:06:29,420
Ah, antes de que lo olvide.

135
00:06:29,460 --> 00:06:32,610
Asegúrate de obtener algo de
este jugo de manzana espumoso.

136
00:06:35,730 --> 00:06:36,690
¡Oh, no!

137
00:06:37,360 --> 00:06:39,400
Entonces... ¿trabajas y vives en el parque?

138
00:06:39,400 --> 00:06:40,670
Sí, es genial.

139
00:06:43,130 --> 00:06:44,780
¿Sabes a qué me recuerda esta fiesta?

140
00:06:44,980 --> 00:06:45,770
Err... ¿qué?

141
00:06:46,590 --> 00:06:47,670
Bueno, ya conoces ese videojuego.

142
00:06:47,670 --> 00:06:49,270
donde espías en esa embajada fuerte

143
00:06:49,270 --> 00:06:51,010
¿Y tienes que luchar contra todos los zombies?

144
00:06:51,210 --> 00:06:53,450
no me permitieron jugar
videojuegos desde niño.

145
00:06:53,500 --> 00:06:55,450
¿Qué? Debes estar bromeando.

146
00:06:59,390 --> 00:07:00,740
Entonces... ¿en qué te gusta?

147
00:07:00,740 --> 00:07:03,170
Mensajes de texto... algunas redes sociales...

148
00:07:03,510 --> 00:07:05,010
Voy a... traernos un poco de ponche.

149
00:07:06,060 --> 00:07:07,140
¡Mardoqueo!

150
00:07:07,740 --> 00:07:09,230
¡Esta fecha es la peor!

151
00:07:09,230 --> 00:07:11,150
Pensé que era excéntrico, pero

152
00:07:11,150 --> 00:07:12,280
él es simplemente raro.

153
00:07:12,280 --> 00:07:13,150
La buena noticia es

154
00:07:13,150 --> 00:07:15,120
cuando tommy se entera
que estoy con otro chico

155
00:07:15,120 --> 00:07:16,800
Estará tan celoso.

156
00:07:16,800 --> 00:07:18,660
Definitivamente vamos a volver a estar juntos.

157
00:07:18,660 --> 00:07:20,660
¡Ah, el futuro yo lo llamó totalmente!

158
00:07:20,660 --> 00:07:21,740
Aquí está tu golpe.

159
00:07:21,740 --> 00:07:22,420
¡Amigo, no!

160
00:07:23,340 --> 00:07:24,670
Rigby, ¿qué estás haciendo?

161
00:07:24,670 --> 00:07:26,140
No puedes besar a esa chica.

162
00:07:26,140 --> 00:07:27,510
Ella dijo que eres excéntrico y raro.

163
00:07:27,510 --> 00:07:29,440
y ella solo te está usando
para volver con Tommy.

164
00:07:29,440 --> 00:07:30,270
Eso es todo.

165
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Ella es la chica equivocada
tienes que escucharme.

166
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
No, amigo. ¿Dejarás de molestarme?

167
00:07:35,600 --> 00:07:37,170
Creo que tengo una oportunidad con esto.

168
00:07:38,060 --> 00:07:39,180
¡No puedes hacer esto!

169
00:07:39,180 --> 00:07:41,190
¡Mi yo futuro me dijo que era importante!

170
00:07:41,190 --> 00:07:43,730
¡Oh! El yo futuro
¿Se conocieron en el baño?

171
00:07:43,730 --> 00:07:44,790
Bien.

172
00:07:44,790 --> 00:07:45,560
¡No!

173
00:07:46,950 --> 00:07:48,420
¡NO LA BESES!

174
00:07:48,420 --> 00:07:49,930
¡Quítate de encima!

175
00:07:55,310 --> 00:07:56,660
¡¿Qué...?! ¡No! ¡Esperar!

176
00:07:58,360 --> 00:08:00,880
Espero que disfrutes gastando
¡Solo el año del Rigby!

177
00:08:04,950 --> 00:08:06,400
¡Rrrrrrigby!

178
00:08:06,690 --> 00:08:08,680
¡¿Dudar?! ¿Por qué siempre
apareciendo en el baño?

179
00:08:08,680 --> 00:08:09,700
Simplemente obtengo una mejor recepción.

180
00:08:09,700 --> 00:08:11,900
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?
Se te está acabando el tiempo.

181
00:08:11,900 --> 00:08:13,670
¿A mí? ¿Qué estás haciendo aquí?

182
00:08:13,670 --> 00:08:16,210
Podría utilizarte aquí cuando
¡Estaba intentando convencer a Mardoqueo!

183
00:08:16,210 --> 00:08:18,050
¡No lo creerá y es casi medianoche!

184
00:08:18,050 --> 00:08:19,520
Está bien, está bien. Aquí está
algo que te ayude.

185
00:08:21,290 --> 00:08:23,660
Este cronómetro se ralentizará
el tiempo durante 60 segundos.

186
00:08:23,670 --> 00:08:25,570
Te dará algo de tiempo para detener el beso.

187
00:08:25,570 --> 00:08:27,910
Excelente. Pero ¿cómo se supone que
¿Salir de aquí para usarlo?

188
00:08:29,590 --> 00:08:32,160
Muy bien a todos las pelotas.
están cayendo en mi reloj,

189
00:08:32,160 --> 00:08:35,160
lo que significa que es hora de
cuenta regresiva para el nuevo año.

190
00:08:35,160 --> 00:08:36,940
¿Supongo que te veré más tarde?

191
00:08:36,940 --> 00:08:38,660
A menos que arruines algo real.

192
00:08:40,580 --> 00:08:41,480
¡Diez!

193
00:08:41,920 --> 00:08:42,850
¡Nueve!

194
00:08:42,850 --> 00:08:43,870
¡Ocho!

195
00:08:43,870 --> 00:08:44,750
¡Siete!

196
00:08:45,470 --> 00:08:46,350
¡Seis!

197
00:08:46,810 --> 00:08:47,590
¡Cinco!

198
00:08:48,850 --> 00:08:50,140
¡Cuatro!

199
00:08:50,560 --> 00:08:51,690
¡Tres!

200
00:08:57,280 --> 00:08:58,880
¡Dos!

201
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
¡Uno!

202
00:09:23,410 --> 00:09:25,010
No!

203
00:09:32,430 --> 00:09:34,040
¡Feliz año nuevo!

204
00:09:36,420 --> 00:09:37,220
¿Lo logré?

205
00:09:37,220 --> 00:09:38,450
¡Suéltame, punk!

206
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
¡Ay Tomás! ¿Estás bien?

207
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
@Tracy,

208
00:09:44,320 --> 00:09:45,840
Espera... ¿qué?

209
00:09:45,840 --> 00:09:46,850
¡Mardoqueo!

210
00:09:46,850 --> 00:09:48,550
Descubrí quién era Tommy.

211
00:09:48,550 --> 00:09:51,100
tenías razón amigo,
Debería escucharte.

212
00:09:51,100 --> 00:09:52,800
Perdón por encerrarte en el baño.

213
00:09:52,800 --> 00:09:56,540
Entonces eso significa... tú
no... ¡lo hice! ¡Vaya!

214
00:09:56,540 --> 00:09:58,070
¡Año del Rigby!

215
00:09:59,060 --> 00:10:00,370
Err... lo siento.

216
00:10:00,370 --> 00:10:03,120
No hay problema. corriendo hacia
conocer tu cita? Lo entiendo.

217
00:10:04,020 --> 00:10:06,640
En realidad, lo de la cita
no funcionó esta noche.

218
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
Oh, ya sé cómo va eso.

219
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Ya sabes, las doce aún no han terminado.

220
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
Podemos... todavía sacar lo mejor de esto.

221
00:10:24,960 --> 00:10:28,020
Muy bien, saludemos al
¡Año nuevo con cara fresca!

222
00:10:28,020 --> 00:10:31,260
¡Todos! ¡Quítense las máscaras!

223
00:10:36,130 --> 00:10:37,250
- ¿CJ?
- ¿Mardoqueo?

224
00:10:38,130 --> 00:10:40,180
Ay... ¿qué? Entonces, ¿eso significa...?

225
00:10:40,180 --> 00:10:43,040
¿Yo...? Debo revisar el baño.

226
00:10:43,040 --> 00:10:43,590
¿CJ?

227
00:10:55,300 --> 00:10:57,270
¡Feliz año nuevo!